Extramücadele / Extrastruggle

Şöyle anlatıyorlar kendilerini...
"Extramücadele 1997'de başlamış büyük bir projedir. Hayali siparişler üzerine çalışır. Aynen bir grafikerin müşterisi için bir işaret tasarlaması gibi toplumsal baskı altındaki bütün topluluklar için işaretler tasarlar. Onların hayali isteklerine uygun resimler yapar. Üniversiteye alınmayan türbanlı kız da, kürtçe konuşması hoş karşılanmayan adam da, Avrupalılaşma hareketine karşı çıkan islamcı da, islamcının karşıdevrim arzusundan rahatsız olan ordu ve sol aydın da Extramücadele'nin hayali müşterileridir. Extramücadele'nin hiç bir politik düşüncesi yoktur. Taraf değildir. Olamaz."

"Extrastruggle is an enormous project which began in 1997. It works on imaginary demands from imaginary customers. Just like a graphic designer designing a logo for a client, it designs logos for all communities under social pressure. It makes pictures which suit their imaginary requests. The veiled girl not allowed into university, the man who is frowned upon for speaking kurdish in public, the islamist who is opposed to the movement of Europeanisation, the army disturbed by the anti-revolutionary desire of the islamist and also the leftist intellectual are all imaginary clients of Extrastruggle. Extrastruggle has no political views. It does not take sides. It is impossible for it to do so."

link Extramücadele / Extrastruggle